Počnite govoriti.
Nisam siguran jesmo li u eteru.
Ovo je niz eksplozija...
Saznajemo da je ovo
krupan incident.
Hitan slučaj je krupan incident.
...bljesak i narančast sjaj.
U tom trenutku udario je meteor.
Doista se čini
da je ovo krupan napad.
Otkako su prizemljili kod Hamburga
već pet godina napreduju
Europom. Pretrpjeli smo milijune žrtava.
Evakuiraju se glavni državni dužnosnici.
Baš nikako ne uspijevamo zaustaviti njihovo napredovanje.
Europljani plaćaju najveću ljudsku cijenu.
U stanju su mimikom oponašati i čak predviđati naše postupke.
Ako ih ne porazimo
u Francuskoj,
borit ćemo se na ulicama Londona,
pa New Yorka, pa Tokija.
Na kocki je cijelo čovječanstvo.
Nakon pet godina,
napokon jedna pobjeda.
Snimke upravo stižu
iz Verduna.
Pobjeda je dojmljiva zbog malog broja žrtava
i oskudne štete...
Danas smo ovdje vidjeli zapanjujuću pobjedu.
Kako se može uvjeriti ljude
da se ova borba može dobiti?
Ovo je invazija iz svemira. Globalni rat.
Uz novu tehnologiju jakni i ograničenu obuku
uspjeli smo stvoriti supervojnike.
Pogledajte Ritu Vrataski, Anđela iz Verduna.
Smatraju je novom nadom u ovom ratu.
Nešto izuzetno.
Uz novu tehnologiju jakni i ograničenu obuku
Rita Vrataski uspjela je pobiti
stotine Mimika već prvoga dana borbe.
Mijenja li se prevaga u ratu?
Vojska ovaj uspjeh pripisuje revolucionarnoj novoj tehnologiji.
Jakni egzoodijela.
UJEDINJENE OBRAMBENE SNAGE BEZ VAS NEMA SUTRAŠNJICE
Uspjela je pobiti stotine Mimika već prvoga dana borbe.
Zamislite vojsku Rita Vrataski.
Uspijevamo ih zadržavati
na La Mancheu, ali dokle?
Ovo su opasne priče. Lako je shvatiti sumnjičavost ljudi glede invazije.
Više od 70 zemalja je u UOS-u,
ne bi li ih odbile jednom zasvagda.
Zaustavili smo im napredovanje.
A novom ćemo ih tehnologijom poraziti.
Operacija Smak bit će najveća mehanička invazija u ljudskoj povijesti.
Odnijet ćemo pobjedu. Borimo se. To nam je posao.
Bojnik William Cage, vojno-medijska služba SAD-a.
Dobrodošli u London, bojniče.
SJEDIŠTE UJEDINJENIH OBRAMBENIH SNAGA
General će vas sada primiti.
Hvala.
Operacija Smak.
Cjelokupna moć UOS-a u invaziji iz Francuske, sa Sredozemlja, Skandinavije,
smanjit će pritisak na istočnu frontu
da Rusi i Kinezi mogu odbiti neprijatelja.
Svi se sastanemo na sredini
i putem istrijebimo ovu pošast Mimika.
Sutra će poginuti mnogo dobrih vojnika, bojniče.
Kad se dim raščisti
i tijela počnu stizati u vrećama ljudi krenu tražiti nekog krivca,
nekog poput mene.
Idealno, volio bih drugačiji razvoj događaja.
Molim.
Memoar bestseler, recimo.
Možda političku karijeru?
Napamet govoreći, izabrao bih
pojam jasno zacrtane sudbine.
Uspon od samoga dna. Hitro napredovanje.
Rođeni ste da nas spasite. A narod, je li, obožava takve stvari.
Niste me dobro shvatili, bojniče. Ne prodajete mene, nego invaziju.
Okej.
Putujete na obalu za sat vremena. Vaša videoekipa je spremna.
Bit ćete na žalu s prvim valom.
Pardon, s prvim valom? Na žalu? Hoćete reći, na fronti?
U Francuskoj.
Sateliti pokazuju minimalne pokrete neprijatelja na obali.
Malo otpora.
Malo uzbuđenja, da pričate unucima.
Premda vam zahvaljujem
na povjerenju, generale,
radim ovo da bih izbjegao raditi to.
Studirao sam kao rezervist.
Kad je izbio rat, izgubio sam svoju marketinšku tvrtku,
i evo me.
Znate, ja radim to što radim, a vi radite to što radite.
Ali
ja nisam vojnik, zapravo.
Ne, naravno da niste.
Zato vas pripajam stotinama tisuća onih koji to jesu.
Iako je to čast, generale, nažalost, morat ću je odbiti.
Ne podnosim pogled na krv. Čak ni na posjekotinu od papira.
Ali dok ovako sjedim i razmišljam o tome,
na pamet mi pada par imena
koja bih vam drage volje preporučio.
To nije ponuda, bojniče. Nego naredba.
Generale, časnik sam vojske SAD-a.
Vi za to uopće nemate ovlasti. -Razgovarao sam s nadređenima.
Sada vam ja zapovijedam.
Zadržat ćete sadašnji čin,
naravno.
Moja tajnica zna sve ostalo.
Iskažite se, bojniče.
Sretno. Otpust.
Generale?
Nadahnuo sam milijune ljudi da stupe u vašu vojsku.
A kad tijela počnu stizati u vrećama i ljudi krenu tražiti
nekog krivca, mislite li da će mi
biti teško uvjeriti ih da okrive vas?
Slutim da bi
general to radije izbjegao.
Vi to mene ucjenjujete, bojniče?
Bilo bi mi draže
ne snimati junačka i odvažna djela sutra na tom žalu.
I nećete.
Drago mi je da smo to riješili.
A sad, ispričavam se, generale.
Hvala vam.
Uhitite ovog čovjeka.
Što?
Hej! Hej!
Stoj, ti tamo!
Hej! Stoj!
Mičite mi se!
Stani!
Lijevim krilom, marš!
Naprijed marš!
Nalijevo krug!
Kiosk se zatvara za deset minuta.
Na noge,
crve!
Tako se ne
oslovljava časnika, naredniče.
Tako ja oslovljavam tupavog novaka prije nego što mu
petom rascopam njušku, crve.
Pričekajte, naredniče.
Izvolite, gospodine.
Gdje sam to, naredniče?
U prednjoj bazi operacija Heathrow.
Stigli ste sa
svježim novacima. -Izgledam li vam kao svjež novak?
Ne, ne izgledate.
Ja sam bojnik William Cage.
Američki sam časnik. -Časnik?
Ovo je procesuiranje.
Ovdje nema časnika. Mogu dalje, naredniče.
Kako ste, kvragu,
završili u procesuiranju?
Što je bilo? Noć pokera? Momačka večer?
Ako vam ne smeta, naredniče,
to bih radije objasnio svom nadređenom u Washingtonu.
Ako biste me odveli do telefona... -Niste čuli?
Sad je cik one zore kad ne može gore.
Kreće invazija na Francusku.
Cijela baza je zatvorena. Nema poziva. Ni dolaznih ni odlaznih.
Zovete se Farell. -Tako je.
Stožerni narednik Farell.
Amerikanac ste.
Ne, gospodine. Iz Kentuckyja sam.
Okej. Dobro, pogledajte me.
I pogledajte gdje sam.
Izbačen sam iz tračnica.
Očito mi ovdje nije mjesto.
Zato vas molim, naredniče, sigurno postoji način da telefoniram.
Riješit ću vam to.
Hvala. -Ovuda.
Odakle ste iz Kentuckyja?
Iz mjestašca Science Hilla. Čuli ste?
Sad jesam.
A vi? -Iz Cranburyja u New Jerseyju.
Tamo uzgajaju brusnice, je li?
Rajčice. Najbolje na svijetu.
Zašto se onda zove po brusnicama?
Zašto se vaše zove po znanosti?
Nisam pitao. Nije me briga.
Izvolite prvi.
Ne vodite me do telefona, je li?
Ne, ne vodim.
Sve mi se čini da ste mi dosad istinito rekli jedino svoje ime.
Tu piše da ste dezerter.
Da su vas ulovili kako se izdajete za časnika.
Da ćete
vjerojatno htjeti nazvati nekog izvana, čak i kompromitirati sigurnost operacije.
Samo da sutra izbjegnete borbeni raspored.
Ali ništa od toga.
Nikada.
Vojniče Cage.
Glasine su nešto grozno.
Do navečer će svi ovi ljudi doći do istog zaključka.
Da si kukavica i lažljivac, da svoj život uzdižeš nad njihovim.
Barem
ima nade za tebe, vojniče.
Nade u vidu slavne borbe.
Bitka je veliki iskupitelj.
Ognjena kovačnica u kojoj se kuju samo istinski junaci.
Samo u njoj svi ljudi zaista imaju isti čin,
kakva god da su parazitska bagra u početku bili.
Desetina! Ovo vam je
vojnik Cage.
Vojniče Cage, desetina J.
Nije to časnička uniforma?
To sigurno nisu časničke lisice.
Vidim da svi skupa
produktivno provodite jutro.
Da znate da pucam od ponosa
pri saznanju da će vojnici vašeg
kalibra sutra predvoditi napad.
Kao vrh koplja.
Kao oštrica noža.
Kao rascjep mog...
Dupeta.
O, sranje.
Vojniče Kimmel, kako gledam na kockanje
u vojarni? -Poprijeko, naredniče Farell.
Nance, zašto poprijeko?
Zato što to stvara dojam da sudbinu nemamo u svojim rukama.
A koji je moj definitivni stav o pojmu
sudbine, koru?
Spremnošću i disciplinom postajemo gospodari svoje sudbine.
Taj ti je pojam
možda ironičan.
Ali, vjeruj mi, predomislit ćeš se.
Vojnik Cage je dezerter.
Svi ste mi
osobno odgovorni
za njegovo iskupljenje.
Bit će spreman za borbu
do sutra u 06:00.
Spreman za borbu?
Vojnik Cage tlapi da mu tu nije mjesto.
Moramo ga odgovoriti od te tlapnje.
Pokuša li pobjeći, odgovarajte ga dok ne bude u stanju pišati stojećki.
Slušajte me.
Nikad neću biti spreman za borbu. -Zavidim ti, Cage.
Sutra ujutro doživljavaš krštenje. Ponovno rođenje.
Tjelovježba! Za deset minuta!
Nisi u uniformi...
Vojniče.
Sve osoblje spremno za borbu neka...
Novi je dan, ljudi.
Sudbina vas zove.
Svijet od nas očekuje samo jedno: Da pobijedimo.
OPREZ: EKSPLOZIV RASPRSKAVAJUĆE MINE
OKRENI PREMA NEPRIJATELJU
Hajde, Kimmel, idemo!
Za Boga miloga, Kimmel.
Moram biti slobodan, čovječe!
U redu, cirkus kreće. Moram obući odijelo.
Što se to čuje?
Idemo.
Slušaj, nikad još nisam nosio ovo.
Nisam ni ja još bio s dvije cure odjednom.
Ali znaj da ću se snaći kad taj dan svane.
Kimmel.
Ja sam Griff.
Griff. Griff. Svakako.
Razmisli malo, čovječe. Mogao bih nekoga ozlijediti s...
Nećeš uz osigurač.
Ali...
Gdje je osigurač? -Upravo tako.
NE PRELAZI
Vrijeme je.
Vrag te neće, to je Full Metal B...
Griff. -Naredniče?
Brini se za vojnika Cagea. -Što, cijeli dan?
Slutim da će to trajati mnogo kraće.
Griff! Cage! -Cage!
Cage! -Cage!
Izgubili smo Njemačku.
Izgubili smo Francusku.
Ako danas izgubimo,
nema nam nove bitke.
Znam
da ste pod pregolemim pritiskom.
Dvije minute do skoka.
Neka se bojite.
Upamtite, nema hrabrosti bez straha.
Oj, kompa! Nešto ti ne valja s odijelom.
Da. U njemu ti je mrtvac.
Hej, čuvaj si leđa, gospodine.
Nitko drugi neće.
Jedna minuta!
Jedna minuta do skoka!
Hej!
-Što?
Kako da si isključim osigurač na oružju?
Što?
Kako da si isključim osigurač na...
O, Bože!
U pripravnost! Trideset sekundi
do skoka!
Na moj znak!
Pripravni za iskakanje!
Aktivirajte skočne kabele. Upamtite...
Skok, odmah!
Idemo, skok! Skok!
Skok!
Daj!
Daj, idemo!
Hajde!
Skok!
Cage! Skoči ili stradaj!
Uspjeli smo!
Hvala Bogu, uspjeli smo!
Izaberite jezik.
Treba nam pomoć!
Treba nam odmah!
Koji...
Vojniče Cage!
Ideš u pogrešnom smjeru.
Propustit ćeš svoj trenutak.
Koji vrag?
Ne bi smjeli ni znati da stižemo.
Ušli smo u klaonicu, čovječe.
Ovo je klaonica!
Priberi se, Ford!
Na noge, ljudi!
Postroj se!
Nance, situacijski.
Osigurač! Moj osigurač! -Griff, Ford, na bok!
Moj osigurač. Moj osigurač. Kako da si maknem osigurač?
Čekam, Nance! -Imam tragove!
Na petsto metara su i brzo prilaze!
Pas mater.
Miči se s puta!
Živnite ako hoćete ostati živi!
U položaj za paljbu!
Pokret!
Evo ih.
Zli su poput pakla i gusti poput trave.
Čekajte da naiđu!
Još nekoliko sekundi!
Hej!
Lezi!
NAPUNI
Napuni.
OKRENI PREMA NEPRIJATELJU
Na noge,
crve!
U stroj da ti petom ne rascopam
njušku, crve!
Pričekajte, naredniče.
Izvolite, gospodine.
Naredniče Farell. Je li...
Tako se zovem.
Mislim da shvaćam.
Što je bilo? Noć pokera? Momačka večer?
Znate, nisam siguran.
Dogodi se.
Riješit ću vam to.
Neka, ja ću to
ponijeti.
Koji je danas dan?
Za vas?
Sudnji dan.
Barem ima nade za tebe, vojniče.
Nade u vidu slavne borbe.
Bitka je veliki iskupitelj.
Ognjena kovačnica u kojoj...
u kojoj se kuju samo istinski... -U kojoj se kuju samo istinski
junaci.
Ti to meni upadaš u riječ, vojniče?
Naredniče, vi...
Nećete mi vjerovati kad čujete što ću vam reći.
Ne, neću.
Nego, gdje sam stao?
Ognjena kovačnica...
Ognjena kovačnica
u kojoj se kuju samo istinski junaci.
Samo u njoj svi ljudi zaista imaju isti čin,
kakva god da su parazitska bagra u početku bili.
Dobrodošao u pakao, kompa. -Desetina!
Ovo vam je vojnik Cage.
Vojniče Cage,
desetina J.
Nije to časnička uniforma?
To sigurno nisu časničke lisice.
Da znate da pucam od ponosa
pri saznanju da će vojnici vašeg kalibra
sutra predvoditi napad.
Kao vrh koplja. Kao oštrica noža.
Kao rascjep mog dupeta.
Vojniče Kimmel, kako gledam na kockanje u vojarni?
Poprijeko, naredniče Farell. -Nance, zašto poprijeko?
Zato što to stvara dojam da sudbinu nemamo u svojim rukama.
A koji je moj definitivni stav
o pojmu sudbine, koru?
Spremnošću i disciplinom postajemo gospodari svoje sudbine.
Taj ti je pojam možda ironičan.
Ali, vjeruj mi, predomislit ćeš se.
Za Boga miloga, Kimmel.
Moram biti slobodan, čovječe! -U redu,
cirkus kreće. Moram obući odijelo.
Otkopčano.
Hej, koji ti je vrag, čovječe?
Nikad prije nisi bio u ovome?
Možda.
Znaš gdje je osigurač?
Nisam siguran. -Dobro.
Znam da ste pod pregolemim pritiskom.
Dvije minute do skoka.
Neka se bojite.
Upamtite, nema hrabrosti
bez straha.
Oj, kompa!
Nešto ti ne valja s odijelom.
Da. U njemu ti je mrtvac.
Hej, čuvaj si leđa,
gospodine.
Nitko drugi neće. -Nitko drugi neće.
Peh, kujo!
Na moj znak! Pripravni za iskakanje!
Aktivirajte skočne kabele, 30 sekundi.
Upamtite, pri doskoku...
Idemo, idemo!
Uspjeli smo!
Otraga!
Čuvaj!
Dolijeće!
Pogođen sam.
Je li gadno?
Ima li mnogo krvi?
Imaš rupu u prsima.
Stvarno?
Da.
Ti si to uzela moju...
Moju bateriju?
Ne, ne, ne, ne. U vražju m...
Na noge,
crve!
Naredniče Farell!
Naredniče Farell.
Izvolite, gospodine.
Bojnik William Cage. Odnosi s medijima Vojske SAD-a.
Nisam bio na momačkoj ni na pokeru.
U lijevom džepu vam piše
da sam dezerter koji se izdavao za časnika.
Ali ne piše da ste vi
stožerni narednik Farell iz Science Hilla u Kentuckyju.
A ako mi date 30 sekundi
da objasnim kako to znam, mogli biste spasiti živote
svih vojnika u ovoj bazi.
Morate me saslušati! Znaju da dolazimo! Čekaju nas!
Bio sam tamo! Vidio sam to!
Svi ste propali! Propali ste!
Okej, okej, okej. Mogu ja. Mogu ja.
Ovo je desetina J. Da?
Ovo je desetina J, da.
Ne bih to trebao znati, ali okej.
Poznaje li me itko od vas otprije?
Kujo, ne znam te.
Upravo tako! Da!
Hvala.
Ti se zoveš Nance. Ti si Bibble.
Kibble... Kimmel! Boriš se do jaja. Doslovno.
Ford. Skinner. Griff.
Ti si...
On ne priča puno.
Ali pod dekom
su im karte. -Baš ti hvala, šupčino.
Kimmel skuplja boju.
U piku... Ne, u trefu.
Natjerat ćete ih da pojedu karte.
Imam li pravo?
Dakle...
Ovo što ću vam sada reći zvuči ludo.
Istinito je.
I morate me saslušati.
Sami vaši životi ovise o tome.
Jedna minuta!
Što? Što on to
govori? Nance! Što on to govori?
Na moj znak! Pripravni za iskakanje!
Brod će eksplodirati!
OTKOPČAJ
Uspjeli smo!
Hvala Bogu, uspjeli smo!
...petom rascopam njušku!
Uspjeli smo!
Hvala Bogu, uspjeli smo!
Oprosti! Pokušavam te spasiti.
Upali smo
u pokolj. Moraš nas maknuti sa žala.
Moramo odavde. Sletni brod
samo što nije eksplodirao.
Moramo odmah odavde.
Čekaj.
Dođi!
Brod će eksplodirati!
Što ti to radiš?
Pronađi me kad se probudiš.
Što?
Dođi me pronaći kad se probudiš.
Na noge,
crve!
U stroj da ti petom ne rascopam njušku, crve!
Barem ima nade za tebe, vojniče.
Bitka je veliki iskupitelj.
Ognjena kovačnica u kojoj se kuju samo istinski junaci.
Samo u njoj svi ljudi zaista imaju...
Desetino, ovo je...
Vojnik Cage. A vi ste sigurno desetina J.
Drago mi je.
Nije to časnička uniforma?
Ovo sigurno nisu časničke...
Lisice.
Ključevi su u...
Lijevom džepu, vjerojatno.
Vojnik Cage je dezerter.
Svi ste mi osobno odgovorni za njegovo iskupljenje.
Bit će spreman za borbu do sutra u 06:00.
Vojnik Cage tlapi da mu tu nije mjesto.
Moramo ga odgovoriti od te tlapnje.
Pokuša li pobjeći, odgovarajte ga dok... -O, ne, ne. Neću pobjeći od vas.
Nikako. -Ne bude u stanju pišati stojećki.
Hvala, naredniče Farell.
Što je sljedeće? Malo tjelovježbe?
Tjelovježba! Za deset minuta!
Lijeva! Lijeva! Lijeva!
Što si ti? Da čujem! -Ja sam ratnik!
Što ratnik radi? -Ubija!
Što ćeš ti raditi? -Ubijati!
Sutra mi je dvadeseta bitka, čovječe.
Nisi ti bio u dvadeset bitaka. -Nego što.
Usrat ćeš se čim sutra padnemo na žal.
Dajte obojica popijte šalicu vrućeg jezika za zubima!
Duhovita si, curo.
Sutra sigurno obaram rekord.
U najbržem trčanju unatrag, Ford, uz proklizavanje kroz vlastita govna.
Dosta tog hvatanja!
Uhvatite ovo, naredniče!
Stoj!
Vojniče, zalegni
i da vidim...
Pedeset sklekova?
Tako je.
Pedeset.
Vod!
Zalegni i da vidim pedeset!
Časti vas vojnik Cage.
Hvala, naredniče!
I jedan! -Jedan!
I dva! -Dva!
I tri! -Tri!
Koji je tebi vrag došao?
Ima nade za tebe, vojniče. Nade u vidu slavne borbe.
Bitka je veliki iskupitelj.
Tri! -Tri!
Četiri! -Četiri!
Pet! -Pet!
NE PRELAZI
Ispričavam se. Narednice Vrataski.
Ispričavam se!
Narednice Vrataski?
Ispričavam se!
Da? Kojim pravom mi se obraćate?
Imam li nešto na licu, vojniče?
Imali ste. Imali ste.
Sutra. Na žalu.
Upoznamo se.
Rekli ste da vas pronađem kad se probudim.
Znate vi što se sa mnom zbiva.
Pođi sa mnom.
Smjesta.
Ne spominji ovo nikome osim mene.
Jer u najboljem slučaju završit ćeš na psihijatriji.
A u najgorem, secirat
će te za izučavanje. Je li to jasno?
Da? -Da.
Što je bilo kod tvoje prve smrti?
Ubio si Mimika? -Da.
Opiši mi ga. -Bio je drugačiji.
Bio je veći. Plavičast.
I zalila te njegova krv.
Da znate, zalila me.
Znaju da sutra dolazimo na žal.
Nastane pokolj, zar ne?
Odakle to znate?
Možete li samo... čekajte!
Čekajte. Čekajte.
Molim vas, samo mi objasnite koji me to vrag snašao.
Snašla te ista stvar koja je snašla i mene.
Imala sam je. Izgubila sam je. Okej?
Sjajno. Postoji lijek. Kako da se riješim ovoga?
Prvo mi treba tvoja pomoć.
Pomoć oko čega, točno?
Dobivanja rata.
Idemo! Dođi!
SERVIS ORUŽJA
Rita, što je ovo?
Rita? Što ti tu radiš? Moraš me malo upozoriti.
Tko je ovo? -On je ja. Prije Verduna.
Pomoći će nam.
Što? Hoćeš reći da je...
Da.
Kad je poginuo? Gdje?
Na žalu. Sutra.
Koliko prstiju pokazujem iza leđa?
Odakle da znam?
Okej.
Znači... Prvi put vodimo ovaj razgovor.
Iskušaj ovo na njemu. -Koji je to vrag?
Ne radi.
Je li već imao vizije?
Vizije čega?
Znači, ima vremena.
Da. -Vremena? Čujte. Ispričavam se.
Tko je ovo? Tko si ti?
Ja sam dr. Carter. Čestična fizika. Napredna mikrobiologija.
I jedina osoba osim mene koja će vjerovati da te to snašlo.
Nitko bolje ne shvaća biologiju Mimika.
Glavni je analitičar u Whitehallu.
Bio sam, dok nisam upoznao Ritu. Sada sam samo
"mehaničar s psihijatrijskim poremećajem."
Carter.
Pokaži mu.
Da, dobro.
Dobro. Pa, kao prvo,
ne boriš se protiv vojske.
Shvati to kao jedinstven organizam.
Ovi obični trutovi imaju ulogu
njegovih kandži.
A Alfe, poput toga kojeg si ubio, daleko su rjeđi.
Da. Jedan na
6,18 milijuna, prema mojem nagađanju.
Neprijatelju služe kao...
Kao središnji živčani sustav.
Ali ovo je...
Njegov mozak.
On kontrolira sve njih. Ovo je Omega.
I Omega je u stanju kontrolirati vrijeme.
Kad god pogine neki Alfa,
pokrene se automatski odgovor.
Omega započne dan ispočetka.
Ali, shvaćaš, ovaj put on može upamtiti što će se dogoditi,
baš ovako kao ti.
Točno zna
što ćemo učiniti prije no što to učinimo.
A neprijatelj koji zna budućnost ne može izgubiti.
Ako je tako, otkud pobjeda u Verdunu?
Dopustili su nam da pobijedimo.
Ovaj stvor želi da vjerujemo da možemo pobijediti.
Želi da u invaziju bacimo sve što imamo.
Operacija Smak nije naša završnica,
nego neprijateljeva.
Moraš shvatiti jednu stvar.
Ovo je savršeno evoluiran
organizam za osvajanje svjetova.
Možda kozmosom lutaju tisuće,
milijuni takvih asteroida,
poput virusa.
Samo čekaju
da padnu na svijet s točno odgovarajućim uvjetima.
Potrebno je samo da ih dominantni oblik života napadne i...
I ništa neće spriječiti Mimike
da osvoje ostatak svijeta.
Osim ako ti ne promijeniš ishod.
Ja?
Ubojstvom Alfe nehotice si ušao u živčani sustav neprijatelja.
Cage, preuzeo si
od Omege sposobnost resetiranja dana.
Kako je to moguće? -Možda je jedina
ranjiva strana organizma, njegova jedina ranjiva strana...
Ljudska priroda.
Bilo kako bilo, ti sada vladaš tom moći.
Kao prethodno ja u Verdunu.
Znači, ja resetiram dan?
Okej.
Kako se time vlada?
Moraš pogibati.
Svaki dan.
Sve do uništenja Omege.
Prije svega...
Prezentacija vam je fenomenalna.
Fenomenalna.
Poznajem generala.
Trebalo bi ovo odnijeti njemu.
Samo mu ispričajte sve što ste ispričali meni. -Bila sam kod generala, Cage.
Nebrojeno puta.
Psihijatrija. Seciranje. Sjećaš se?
Što očekujete od mene?
Jesi li vidio išta čudno?
On mi to sere?
Vizije.
Vizije. Jesi li imao ovakve vizije?
Omega osjeća kad gubi ovlast
nad svojom moći. Čak i sada mentalno traga za tobom.
Nedugo prije nego što te otkrije,
počet ćeš dobivati vizije. Počet ćeš viđati ovo.
Vidjet ćeš čak i gdje se nalazi.
Ti si imala te vizije?
Da.
Ali na kraju si ga vidjela. Hoću reći, zaista vidjela.
Zar ne?
Nikada uživo.
Znači, sve je ovo samo nekakva...
Teorija.
Ne znate ni postoji li ovo uopće.
Vizije su mi pokazale da je u Verdunu. Vidjela sam ga.
Samo što sam
izgubila moć prije nego što sam stigla do njega.
A kad smo napokon zauzeli
Verdun...
Omege više nije bilo.
Okej. Znači, moram samo
pričekati da mi dođu te vizije
i onda vam reći gdje je taj stvor Omega.
Ne. Cage.
Ti ćeš me odvesti onamo.
I ja ću ga ubiti.
Odvesti onamo?
Nisam prošao ni borbenu obuku.
Napuni.
Jesi li u redu, Cage?
Mislim da sam nešto slomio.
Što?
Leđa.
Osjećam još samo usne.
Dobro me slušaj. Ovo je vrlo važno pravilo.
Ovo je jedino pravilo.
Ako nastradaš na bojnom polju, bolje se potrudi poginuti.
Zašto?
U mojoj posljednjoj borbi
bila sam pogođena.
Krvarila sam. Samo ne dovoljno brzo.
Probudila sam se u poljskoj bolnici
s litrom i pol tuđe krvi i nestala mi je.
Moć mi je nestala. Shvaćaš li me?
Bolje počnimo ispočetka.
Zar ne? -Što?
Nitko ne zna gdje je vojnik Cage!
Skinner, tupane. Bio je uz tebe.
Meni kažeš da ne znaš gdje je taj dvolični gad?
Ne znam, naredniče!
U redu.
Idemo još pedeset, može?
I jedan!
Ne, čekajte! Čekajte. Zovem se Bill Cage.
Upoznali smo se na žalu. Upoznamo se na žalu. Sutra.
Imam što ste vi imali.
U redu, ispočetka.
Ne stigneš razmišljati. Pamti ih.
Nije dovoljno znati gdje će biti.
Moraš znati kako ih ubiti.
Samo malo. Samo malo. Slušaj. Slušaj.
Okej. Hajde.
Na noge, crve!
Stoj! Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj!
Stoj! Čekaj! Čekaj malo!
Čekaj malo. Čekaj malo.
Znaš, nešto si mislim.
Hoću reći... Ta moć mi je u krvi.
Zato možda postoji način
da je prenesem na tebe.
Sve sam pokušala. Ne ide.
Hoću reći, jesi li...
Znaš...
Pokušala sa svim... svim mogućnostima.
O, misliš na seks. Da. Pokušala sam.
Koliko puta?
U redu.
Lijevo.
Lijevo! Lijevo, lijevo!
Drži otvorene oči.
Opet.
Samo čekaj! Čekaj.
Mislim da sam okej.
Na noge, crve!
Crve! Crve!
Još sam pristojan, crve! A sad, pokret!
Jesi okej, Cage?
O, da, da! Dobro sam. Dobro sam.
Slomio si nogu.
Nisam. Još osjećam nožne prste.
Joj, ma daj.
Rita. Rita. Što je ovo? Što ti tu radiš?
Tko je ovaj? -On je ja.
Prije Verduna. -Prije Verduna.
Kako to? On je...
Da. Da. -Kad je poginuo?
Gdje? -Na žalu. Sutra.
Ja sam Bill Cage, a ti dr. Carter.
Vodili smo ovaj razgovor. Držiš dva prsta iza leđa.
Dobio sam vizije.
Vidio sam Omegu.
Sutra je igra za nas praktički izgubljena.
Dakle, možemo li prijeći na stvar?
Okej. Gdje?
Postoji brana.
U planinama. Natpis je na njemačkom.
Misliš da možeš odrediti gdje je?
Pa, ne može ih
previše odgovarati opisu. Vidjet ću što mogu učiniti.
Obuka je završena. Vidimo se sutra.
Ne znamo ni kamo idemo.
Uskoro ćemo znati.
Dotad moraš smisliti način da nas makneš s tog žala.
Što je sljedeće? Kamo idemo?
Kuda? Usredotoči se. Kuda?
Mislim. Mislim.
O, čovječe!
Dokle smo uspjeli stići?
Znaš, teško je zapravo reći.
Čekaj! Čekaj!
Okej, idi!
Mater ti!
Mislio sam, korak lijevo, izmak. Čisto da se zna.
Dosta je konkretno. -Korak lijevo, izmak desno.
Korak lijevo, izmak desno. Nastavi.
Pričekaj! A sad upamti.
Preko rova! Pa ravno naprijed!
Zatim pogledaj desno!
Ne govoriš mi konkretno.
Shvaćaš? Moraš biti konkretan. Inače pogibam.
Rita.
Cage!
...koraka do vrha rova. Koraknem lijevo.
Tamo će biti Mimik, kojeg ću ubiti.
...eksplozija broda. Trčim 30 koraka na sjeverozapad.
Izmaknem na vrhu tog rova i okrenem se nalijevo.
Imam li nešto na licu?
Ne.
Cage!
Posvuda smo te tražili.
Cage!
Cage, posvuda smo te... -Dečki.
Dečki. Možemo li
samo
ovo danas izbjeći?
O čemu ti to?
Farell nas je umalo objesio za jaja jer smo te
izgubili.
Okej, Skinner. Gledaj ovo.
Sada ću sklopiti oči.
Spreman? -Da.
Gade
pokvareni.
Meni ne smetaju dodatni sklekovi.
Novi je dan,
ljudi.
Sudbina vas zove.
Svijet od nas očekuje samo jedno: Da pobijedimo.
...aktualnu situaciju s fronte.
Naše su postrojbe pretrpjele ozbiljne žrtve.
Vrijeme je da pokažemo tim stvorovima od čega smo.
Moj otac je letio u Bici za Britaniju.
Tri godine prije ulaska Jenkija u rat.
Nisu se mogli slomiti.
Bili su srčani.
Moj stric George iskrcao se na žalu u Normandiji.
U njihovo doba, ovaj rat bi već bio gotov.
Što oni uopće hoće od nas?
Očito je, zar ne? Minerale.
Minerale? -Da, minerale. Metale.
Žele kisik. -Kisik?
Razmislite malo. -Kakve veze ima?
Tu su. Pobjeđuju.
I što god oni htjeli, toga će se i domoći.
Zar ne biste trebali
biti tamo?
Bio sam već tamo.
Više puta
nego bilo tko.
Da vam pravo kažem, dosad sam već odavno mrtav.
Kukavice!
Što je sad ovo?
Nestalo je struje.
Pronašao sam Omegu.
Mora biti tu. Brana Curnera u Njemačkoj.
Sigurno je to. Savršeno odgovara opisu. -Da, pronašao si ga.
Opet.
Kakve veze to ima?
Jer nikad nećemo doći onamo.
Što god učinili,
kako god pomno sve isplanirali,
ne možemo se maknuti s tog žala.
Ti to možeš. Možeš.
Samo se svakodnevno vraćaj ovamo i ja ću te obučavati.
Već si me obučila.
Čekam, Nance! -Na petsto metara su i brzo prilaze!
Koji...
Napuni.
Što je sljedeće?
Idemo ravno naprijed. Uz to brdo.
Okej.
Hej, naredniče, ovaj novi...
Kako se on ono zove?
Treba nam vozilo da zađemo dublje u kopno.
I u čemu je problem?
U zasjedi koja nas dolje čeka. Mrtvi smo prije no što nađemo dobar auto.
Okej. Koji je trenutačni plan?
Dva auta još nismo iskušali.
Minikombi i zeleni SUV. -Okej.
Ja idem do SUV-a, privučem Mimike. Ti idi do minikombija.
Ako se upali, samo kreni, otiđi. Ne čekaj me.
Okej.
Samo ne zaboravi otkvačiti kamp-prikolicu
prije odlaska. Žurit će ti se,
pa bolje da ne vučeš balast.
Daj, hajde.
Dođi, Cage!
Neprijatelj je probio
zaštitu kod Dovera.
Ne vidim.
A ti?
Zadržite se gdje ste i ostanite mirni.
Ako ste u vozilu,
molimo da zaključate vrata
i ne izlazite.
Ispričavam se. Neprijatelj je stigao do Londona.
Ponavljam:
London je pod napadom.
Dobro voziš.
Nisam otkvačila prikolicu.
Uključen.
Ne pričaš puno.
Nisam ljubitelj.
Razgovora?
Nisam ljubitelj razgovora. Ne.
Znaš, na kraju ipak razgovaraš sa mnom.
Obično to bude oko Lyona.
Opišeš mi svoj posjet s obitelji.
Brat ti se izgubio.
Nikad nisam bila u Lyonu.
Kažeš mi svoje srednje ime.
Peyton.
To mi nije srednje ime.
Brata ste pronašli u igraonici, usput.
Možda sve to izmislim samo da tebe ušutkam.
Ali razgovaraš sa mnom.
Cage, ne trebam te upoznati.
A ako imaš pameti u glavi, ni ti nećeš htjeti upoznati mene.
Jedino ćeš tako preživjeti ovo.
A Hendricks? Jesi li upoznala njega?
Odakle znaš to ime? -Spomenula si ga.
To nije moguće.
Odakle mu onda znam ime?
Kad sam ga spomenula? Pod kakvim okolnostima?
Zbog njega ne želiš razgovarati?
Da mu više nisi spomenuo ime.
Zašto?
Voliš ga? -Mrtav je.
I tristo sam puta gledala njegovu smrt,
i sjećam se najmanje sitnice.
Sjećam se svega. Zato ne trebam razgovarati o tome.
Moja sućut.
To je samo rat.
Tu nema ničega. Idemo dalje.
Moramo naći ključeve.
Daj da prelijemo benzin.
Zašto se voziti kad možemo letjeti? -U tome?
Da pogodim. Bojiš se visine. -Bojim se
pada. I nimalo se ne sramim to priznati.
Bit će u redu, Cage. Naučit ćeš.
Što je?
Ništa. Dobro mi je.
Što je? -Nije ništa.
Rita.
Daj da vidim.
Moramo naći ključeve helikoptera.
Sigurno su tu negdje.
Ali znaš da je helić pun goriva. Pronašao sam crijevo.
Letjet ćemo, Cage.
Recimo da nađemo
ključeve. Znaš?
Da pokrenemo helikopter.
Nemamo ni jakne ni streljivo.
Mrak pada za nekoliko sati.
Možda bi bilo pametnije samo se vratiti u onu kuću.
Vidjeti što se dade spasiti.
Prenoćiti u njoj. Vratiti se ovamo ujutro.
I sklupčati se uz vatricu i otvoriti bocu vina.
Bolje da se samo resetiramo.
Ovo je slijepa ulica. Ne ljuti se,
ali umorna sam. Boli me.
Radije bih počela ispočetka. -Znaš što.
Strpi se još koju minutu. Kava je gotova.
Potražit ću ključeve. To je produktivno.
Deset minuta. -Okej.
A onda te ubijam.
Dobro.
Ne vjerujem da si našao kavu.
Hvala.
Šećer, točno?
Da.
Hvala. -Ne, čekaj. Tri. Voliš tri.
Tamo ima jedna majica. Trebala bi ti odgovarati.
Koliko smo puta bili ovdje?
Koliko puta?
Gdje su ključevi?
Gdje su vražji ključevi?
Znaš pilotirati, zar ne?
Ne. Dobro, da.
Mislim, mogu uzletjeti. Još uvježbavam slijetanje, pa...
Zašto smo još ovdje?
Tratiš nam vrijeme! -Rita, upali taj motor i mrtva si.
Dalje odavde ne možeš.
Što god da učinim...
Nikad ne ostaneš živa nakon ovoga.
Jedan je Mimik ukopan na dvadeset metara odavde.
Napadne kad upališ motor.
Uzimaj oružje i ulazi u helikopter, Cage.
Ima ih još tamo u polju.
Samo jedno se izvuče.
Ulazi.
Nismo iskušali samo tvoj odlazak. Vrati se u kuću.
Imaš podrum. Imaš hrane.
Pričekaj
dok se ne vratim. Bit ćeš na sigurnom.
Vojnikinja sam. Dobrovoljka. Ne mislim otići iz ovoga.
Pogineš ovdje. Upravo ovdje.
Ne mogu te spasiti.
A ako zatim uspijem ubiti Omegu, ostaješ mrtva.
Zauvijek.
Zašto je bitno što bude sa mnom?
Volio bih
da te ne poznajem.
Ali poznajem te.
Moje srednje ime
je Rose.
Na noge, crve!
Barem ima nade za tebe, vojniče.
Nade u vidu slavne borbe.
Bitka je veliki iskupitelj.
Ognjena kovačnica u kojoj se kuju samo istinski junaci.
Da?
Kojim pravom mi se obraćate?
Imam li nešto na licu, vojniče?
Oprostite na smetnji, narednice.
U redu, cirkus kreće. Moram obući odijelo.
Gdje ti je kaciga?
Nikad je ne nosim. Ometa me.
Pio si?
Trebaju mi još tri okvira kalibra 5,56,
osam ručnih bombi i dodatna baterija.
Donesi.
Oj, kompa!
Nešto ti ne valja s odijelom.
U njemu je mrtvac.
Uspjeli smo!
Hvala Bogu, uspjeli smo!
Dokrajči me!
Nije tamo. -Kako Omega nije tamo?
Mislim da nikad i nije bio.
Znali su da dolazimo. Priredili su nam zasjedu.
Vizije su bile zamka.
Baš kao i Ritine vizije kod Verduna.
Stvor me mogao ubiti, ali nije. Želi moju krv.
Znači, znaju tko si.
Žele si vratiti moć.
I uspjet će, na ovaj ili onaj način. Ako ne pronađemo Omegu.
Nema drugog načina. Gotovi smo. -Ne.
Nismo gotovi.
Ovo ne radi. Nikako.
Izradio si prototip u Whitehallu.
Da, i njime zaradio otkaz, hvala lijepa.
Što je ovo uopće? -Transponder.
Zabije se u Alfu, pa pronađe valnu dužinu veze s Omegom.
Takva je barem ideja.
Ali nikako da mi proradi. Ne uz ovu opremu.
Gdje je to što ti treba?
U tome je stvar. Izradio sam jednog u Whitehallu.
Čak je bio spreman za pokus.
Kad sam rekao nadređenima, izgubio sam posao.
Mislili su da je lud.
Samo trebamo u Whitehall.
Zarobili bi te
na tri koraka od ulaza. Psihijatrija, seciranje, sjećaš se?
Hej, hej, hej!
Ne zaboravljate nešto?
Transponderu treba živi Alfa da bi proradio.
Nama ne treba.
Imamo najbolju alternativu.
Kada kineska delegacija izađe,
ubrzamo korak.
Ovaj sa žutom trakom na ruci uvijek te prepozna.
Zato samo ne podiži glavu i drži se meni s desne strane.
Lijepo si to izvela.
Tri, dva, jedan. Kreni.
Jedan...
Šest, sedam,
osam...
Dvanaest...
Petnaest. Sad.
I okret.
Okej. Nastavi. Samo gledaj ravno preda se.
Robinson.
Tražio sam da me se ne smeta. Stvar bolje da je kritična.
Sudbina čovječanstva.
Dovoljno kritična?
Ne vjerujem što vidim.
Toga sam se nadoživljavao.
Sjednite, generale. Ne približavajte se stolu.
Shvatio bih je
vrlo ozbiljno na vašem mjestu.
Moram vam odati priznanje, bojniče.
Kad ste danas otišli, mislio sam da se ne vraćate,
a kamoli s mojom najodlikovanijom vojnikinjom.
Ispričat ću vam priču. Isprva će zvučati smiješno,
ali postupno će vam djelovati sve racionalnije.
Javit ćete mu se.
Kome to?
General-bojniku Beaumontu u Halifax. Let mu je odgođen. Zbog lošeg vremena.
Da.
Hvala, Beaumont. Javit ću vam se.
Sutrašnja invazija
je pokolj. Poginem nakon pet minuta.
Kao i svi ostali vojnici koje šaljete.
I to zato što neprijatelj zna da stižemo.
Odakle to znam? Prije pogibije
ubio sam Mimika, samo malo drugačijeg.
Prenio mi je nešto. Putem krvi.
Sada stalno ispočetka proživljavam isti dan.
Baš kao i oni.
Baš kao i narednica Vrataski
kod Verduna.
Recite tajnici da je sve u redu.
Kako, molim?
Oprostite. Mislila sam da ste sami. -U redu je.
Istipkala vam je naredbe za potpis.
Ali zaboravila je one o odlagalištu goriva
u Greenwichu.
Zovete se Iris.
Rođendan vam je 17. rujna.
General je potiho povukao veze
i poslao vam jedinca u Australiju, podalje od rata.
Recite mu
da je večera otkazana. Upravo ste saznali.
Večera vam je otkazana.
Zaboravili ste odlagalište goriva.
Hvala, Iris.
To bi bilo sve.
Cage, idemo. Dođi. -Rita.
Molim te. Nemoj ga opet ubiti. -Što to radimo?
Okej? Samo...
Generale, ovo nije prvi put da vodimo ovaj razgovor.
I to zato što ste tvrdoglavi.
Nećete mi povjerovati
da je dr. Carter u pravu.
Da neprijatelj može manipulirati vremenom.
Invazija će vam propasti. Koliko god tijela bacili u nju.
Rat možemo dobiti jedino tako
da pronađemo izvor energije horde Mimika i ubijemo ga.
A jedini način da ga nađemo nalazi se u onom tamo sefu.
Koliko god puta mi razgovarali,
odbijete prihvatiti da neprijatelj sutra prodre u London
i da izgubimo. Da sve izgubimo.
Recimo samo na trenutak
da ne mogu razumski objasniti
vaše dojmljive trikove.
Doktor Carter mi je rekao
da naprava radi samo na živom Mimiku. Što vi imate od nje?
To je moja briga. -Naprotiv.
Upravo ste rekli da je to briga cijelog svijeta.
Pa, što biste učinili da vjerujete u sve što sam vam rekao?
Pronašao bih tog...
Omegu.
I dokrajčio ga bombama.
Niste mentalno dorasli borbi s njim. A nikad nećete ni biti.
Što ćemo sada?
Ne znam. Nikad još nismo stigli dovde.
To je bilo lako.
Sad!
Stojte gdje ste! Ne mičite se!
Da se niste maknuli!
Oružje!
Stani!
Pošli su u bijeg! -Pošli su...
Što da radim s ovim?
Zabij si to u nogu. Hajde!
Cage, što se zbiva?
Reci mi nešto.
Osjećam ga. Odvodi me onamo.
Što vidiš?
To je Louvre.
Gdje? Gdje si?
Sada sam unutra. Pod vodom je.
Sada se spuštam. U garaži sam. U garaži ispod muzeja.
Omega. Vidiš li ga?
U Parizu je.
Rita!
Što ste učinili?
Što ste
učinili?
Bit će sve u redu. Samo vam je trebala krv.
Niste svjesni
što ste upravo učinili.
Ne smijem razgovarati s vama.
Bio sam s jednom osobom.
Zove se Rita Vrataski. Je li živa?
Rita Vrataski.
Molim vas.
Samo mi to recite.
Molim vas,
recite mi.
Žao mi je.
Izvukla sam se iz toga
za tri minute, Cage. Što ti je?
Mislio sam da si mrtva.
Nisam još.
Oprosti, Cage.
Ne! Opa. Čekaj! Čekaj!
Nestala je. Nestala mi je.
Dali su mi krv.
Izgubio sam moć.
Osjećam to.
Ne mogu više resetirati dan.
Moramo ubiti Omegu
prije početka invazije.
Ostaje nam manje od tri sata.
Treba nam sletni brod da stignemo na vrijeme u Pariz.
Treba nam i još vojnika.
Tko bi bio tako lud da za nama ode u Pariz?
Cage!
Dečki! -Posvuda smo
te tražili.
Slušajte. -Farell nas je umalo objesio za jaja
jer smo te izgubili. -Znam. Znam. Slušajte.
Morate čuti ovu priču.
Isprva će zvučati smiješno,
ali postupno će vam djelovati sve racionalnije.
Da?
Naveo je školu u koju sam išao.
I još kaže da mi se učiteljica u drugom razredu
zvala gospođa Polio.
Nije mu dala na zahod,
upišao se.
Začepi.
Slušajte što vam govorim.
On zna sve.
O svima nama.
Sereš. -Da?
Kaže da tebi ime u stvari nije Ford.
Kaže da ti je Ford bio prijatelj.
Poginuo je u borbi već prvog dana.
Zamijenio si ga. Plaću šalješ njegovoj obitelji.
Kujo jedna dvolična.
Cage kaže i da nas je neprijatelj
skužio. Čeka nas na žalu.
I svi izginemo.
Cijela invazija je pokolj.
Ma to je baš sjajno.
Divno nas diže za sutra. Hvala, Cage.
Ali to možemo promijeniti, ne?
Hoću reći, sigurno nešto tu možemo.
Sigurno nekako možemo pobijediti.
Postoji mogućnost. Vrlo slabašna.
Ali ona traži da smjesta pođete sa mnom.
Slušaj, kompa.
Stvarno me ne zanima što misliš da znaš o nama.
Tek smo te upoznali.
Za njim ćemo u borbu?
Ne očekujem da idete za mnom.
Očekujem da idete za njom.
To je Full Metal Bitch. -Desetina J.
Ovo je Rita Vrataski.
Poznata i pod imenom... -Da, da.
Anđeo iz Verduna.
Okej.
Novi je dan, ljudi.
Sudbina vas zove.
Svijet od nas očekuje samo jedno: Da pobijedimo.
Neprijatelj će vam biti zahvalan ako ne date sto posto od sebe.
Desetina!
Gdje je desetina J?
Dobro, okej. Znači, taj Omega kontrolira vrijeme.
Razvalimo hipijevsko đubre natrag u materinu.
I vratimo se kući.
Dobro, je li, čuva ga Alfa. -Samo ga ubijemo.
Okej?
Ne!
Čuli ste što kaže Cage.
Ne ubijajte Alfu.
Ako ubijemo Alfu, Omega resetira cijeli dan.
Nećemo se ni sjećati ovog razgovora.
A oni će znati da dolazimo.
Što da onda radim ako me neki Alfa krene ubiti?
Žrtvuj se za ostale.
Kad prizemljimo,
neće proći dugo prije no što saznaju da smo tamo.
Trebat će nam pogled odozgo.
Idem s vama, Cage.
Još 30 sekundi do kontakta.
Cage!
Kimmel! Ne!
Ford!
Idemo!
Cage!
Rita! Moramo ići.
Skok.
Cage, znaju da stižemo, čovječe!
Skok! Skok!
Skok!
Nisi prikvačen.
Što si toliko čekao?
Ima li nas još?
Manjka nam streljiva.
Imam jednu rasprskavajuću. Ford, ti nemaš ništa.
Griffu je ostalo pola okvira i jedva se još kreće.
Mislio sam da vidiš budućnost.
Nisam proživio ovaj dan.
Ne znam što će se dogoditi.
Nije bitno.
Bitno je da dovršimo ovo.
Čime?
Hoću reći, Griff ne može ni hodati. Izgubili smo troje.
Daj. -Čujte. Vrijeme nam istječe.
Prikupite streljivo.
Sigurno je tisuću Mimika između nas i piramide.
Što ćemo onda? Samo doći na ulaz, je li?
Ako ostanemo tu, mrtvi smo. -Da?
Nikad nećemo proći.
Mogli bismo.
U onome.
Taj brod neće poletjeti.
Ne mora poletjeti.
Samo nas treba brzo dovesti onamo.
Ako mu motor
još radi, možemo upravljati potisnicima.
Skinner,
raščisti put.
Pokušaj sad opet. -Ne, ne reagira.
Ručica čoka nisko.
Glavni potisak uključen.
Griff!
Moramo poći! Daj!
Neće tamo biti koristi od mene, kompa.
Daj da vam kupim vremena.
Proradilo je.
Uspjet će.
Hej!
Hej, dođi, čovječe! Moramo krenuti!
Ne čekajte nas!
Skinner!
Griff, dođite!
Možemo poći. Gdje su? -Gdje su Skinner i Griff?
Neće doći.
Idi, brate. Moraš otići, čovječe.
Vidimo se u idućem životu.
Daj me nemoj.
Odmakni se! Odmakni se!
Moramo poći!
Moramo poći. Odmah!
Dolaze, Cage.
Dođite, gadovi jedni! Hajde, dođite!
Napuni.
Napuni. Napuni.
Dolijeću nam!
Dajte!
Cage!
Moraš preuzeti!
Rita!
Nagazi! Nagazi!
Prošli smo i gore.
Okej.
Tu je.
U vodi. Tu.
To je Alfa.
Odvući ću tog stvora.
Ti ubij Omegu.
Ne. Nećeš prijeći tri koraka
prije nego što te ubije, Cage.
Mogu ja to. -Uzmi bombe.
Mogu ja to.
Slušaj me.
Nijedno od nas neće otići odavde.
Hvala ti.
Jer si me doveo čak ovamo.
Dobar si čovjek, Cage.
Da sam te barem mogla bolje upoznati.
Dobrodošli u London, bojniče.
Ja sam desetnica Montgomery,
vaša veza s novinarskim uredom generala Brighama.
Drago mi je što ste tu.
Jeste li čuli vijest? Predivna je.
DO POBJEDE
Jutros, neposredno pred svitanje,
u Parizu je opažen velik nalet energije.
Ne znamo točno što to znači.
Ali čini se da je ishod
potpuni kolaps neprijateljeve sposobnosti za borbu.
Ruske i kineske snage sada bez otpora prolaze Europom.
Tiskovna konferencija stožera UOS-a
Sutra nadiremo na zapadnoj fronti.
Smatramo da marširamo u susret pobjedi za nas,
za naše najmilije, za naše sugrađane,
za cjelokupno čovječanstvo.
Što si ti? Da čujem!
Ja sam ratnik!
Što ratnik radi? -Ubija!
Što ćeš ti raditi? -Ubijati!
Nisi ti bio u dvadeset bitaka, Ford. -Nego što.
Usrat ćeš se čim sutra padnemo na žal, Ford.
Dajte obojica popijte šalicu vrućeg jezika za zubima!
Duhovita si, curo.
Sutra sigurno obaram rekord.
U najbržem trčanju unatrag, Ford, uz proklizavanje kroz vlastita govna.
Dosta tog hvatanja!
Što si ti? Da čujem! -Ja sam ratnik!
Što ratnik radi? -Ubija!
Pozor!
Da?
Što hoćete?
NA RUBU BUDUĆNOSTI